人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Life is good in LA
by ChewyY
A Fun Day at Hermosa Beach
A Fun Day at Hermosa Beach_e0058749_10443975.jpg

ハモサビーチで行われた4人制のビーチバレーの大会を、友達と観に行った。生憎の曇り空だったけれど、400人以上の参加者、観衆でビーチは満員。誰でも参加できるお楽しみ大会なので、仮装する人、ポイントごとにビールをあおる人(本当は飲酒は違法!)、プレーそっちのけで踊っている人、何でもアリのお祭りといった感じ。

My friend and I went to Hermosa Beach to watch a 4-person-team beach volley
ball tournament. It was a cloudy day but the beach was packed with over 400
players plus the big crowd. Since it was a fun tounament that anybody could
participate in, some were wearing costumes, some gulping down beer after
every point (which actually is illegal!), some were dancing instead of playing
and everything that the whole thing was like a festival.

Sono andata a Hermosa Beach per guardare un torneo del beach volley di 4
persona-squadra. Era un giorno nuvoloso ma la spiaggia è stata piena dei oltre
400 giocatori e degli spettatori. Poiché era un torneo per divertimento che
chiunque potrebbe partecipare, alcuni indossavano dei costumi, alcuni
tracannavano una birra dopo ogni punto (è illegale il alcol alla spiaggia!), alcuni
ballavano invece di giocare a volley ecc. che era come un festival.


A Fun Day at Hermosa Beach_e0058749_10494999.jpgA Fun Day at Hermosa Beach_e0058749_10512468.jpg










出場した友人チームは、アフロかぶって約120チーム中3位タイの好成績。NBAサンアントニオ・スパーズのブレント・バリーも出場していた。ひときわ背が高くカッコよくて、目立っていた!日焼け止めを塗るのも忘れて観戦&お喋りに夢中になっていたため、7時間もビーチに居たあとの両肩は真っ赤になってしまった・・・。

My friend and his teammates wore afro wigs and tied for third place out of about
120 teams. Brent Berry, an NBA player of the Sun Antonio Spurs, was also
playing. His height and good figure stood up starkly among all the people!
I was caught up in the games and chatting that I forgot to put sun block on, and
my shoulders got sunburnt after staying out for 7 hours...

Il mio amico ed il suo teammates hanno indossato le parrucche di afro, e sono
arrivati terzi tra circa 120 squadre. Brent Berry, un giocatore di NBA di Sun
Antonio Spurs, giocava anche. La sua altezza e la figura buona lo distinguono
nettamente delle gente! Ero totalmente assorto alle partite e chiacchiere che ho
dimenticato di mettere la crema protettiva, e mi ho fatto una scottatura alle spalle
dopo sono stata fuori per 7 ore...

by chewyY | 2006-07-30 15:43 | LA scenes
<< Time to do some... part asian ・ 10... >>